1 00:00:04,970 --> 00:00:08,010 Bu onu onuncu kez çıkarıp geri koyuşun. 2 00:00:08,030 --> 00:00:09,870 Beni rahatlatıyor. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,530 Peki ya bu sefer iki arabayla gelirlerse? 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,850 Ne yapmalıyız? 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,150 Doğaçlama yapıyoruz. 6 00:00:22,880 --> 00:00:25,750 Ve sonrasında...burada buluşur muyuz? 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,160 Saklanacak yerim yok. 8 00:00:27,190 --> 00:00:31,050 Yarından sonraki gün, sokağa çıkma yasağından yarım saat önce burada buluşalım. 9 00:00:31,070 --> 00:00:34,140 Peki acil buluşma noktası? 10 00:00:34,660 --> 00:00:38,560 Grigny Ormanı'nda bir yer biliyorum, büyük bir kaya var. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,860 Çocukluğumda kardeşimle birlikte orada oynardık. 12 00:00:40,880 --> 00:00:44,150 Tamam, acil randevu Grigny Ormanı'ndaki kayada. 13 00:00:44,180 --> 00:00:45,660 Dişinize dikkat etmelisiniz. 14 00:00:45,680 --> 00:00:46,810 Bununla daha sonra ilgileneceğim. 15 00:00:46,830 --> 00:00:50,620 Daha sonra eczaneye gitmeniz söz konusu olmayacaktır. 16 00:00:58,400 --> 00:01:01,690 - Bu yüzden? - Hiç iyi değil! 17 00:01:01,930 --> 00:01:04,870 Kereste fabrikasından iki kilometre uzakta tepelerde devriye gezen bir Boche birimi var. 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,770 En az yirmi adam. 19 00:01:07,980 --> 00:01:10,840 Makineli tüfekle donatılmış bir sepet gördüm. 20 00:01:10,870 --> 00:01:12,250 Burada. 21 00:01:12,270 --> 00:01:13,510 Silah seslerini duyacaklarını mı sanıyorsun? 22 00:01:13,540 --> 00:01:15,060 Neredeyse kesinlikle! 23 00:01:15,090 --> 00:01:18,750 Bize... temizlememiz için... maksimum... iki dakika kalıyor. 24 00:01:18,780 --> 00:01:20,380 Nereye? 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,500 Bir sepetle bizi yakalayacaklar. 26 00:01:22,520 --> 00:01:23,930 O halde ormanda saklanmamız gerekecek. 27 00:01:23,950 --> 00:01:25,010 Köpekleri var mı? 28 00:01:25,030 --> 00:01:29,130 - Evet. - Bekle, bu delilik. Oraya varamayacaksın! 29 00:01:30,730 --> 00:01:33,830 Yvon, Yoldaşları bu şekilde feda edemezsin. 30 00:01:33,910 --> 00:01:36,320 Diyelim ki Kollwitz'in arabasıyla yola çıktık? 31 00:01:36,350 --> 00:01:38,600 Arkada iki silahlı adam var. 32 00:01:38,670 --> 00:01:41,410 Tamam, peki...bunu nasıl yapacağız? 33 00:01:41,930 --> 00:01:43,730 Fabrikaya teslimat var mı? 34 00:01:43,760 --> 00:01:45,220 Evet, sabah. 35 00:01:45,240 --> 00:01:46,930 Bugün? 36 00:01:46,960 --> 00:01:48,920 Evet. 37 00:01:49,660 --> 00:01:53,010 - Ya bir kamyon tutarsam? - Evet...bu işe yarayabilir. 38 00:01:53,660 --> 00:01:55,860 Ne düşünüyorsun? 39 00:01:56,020 --> 00:01:57,810 Şansımız hakkında ne düşünüyorsun? 40 00:01:57,840 --> 00:02:01,500 Ben... ikide bir derdim. 41 00:02:04,920 --> 00:02:06,530 İkide bir!? 42 00:02:50,900 --> 00:02:54,000 Maréchal, Boches'in suç ortağıdır. 43 00:02:50,900 --> 00:02:54,000 Mahkumların geri dönüşüne evet. 44 00:02:50,900 --> 00:02:54,000 Taleplere hayır. 45 00:02:57,870 --> 00:03:00,080 - Günaydın. - Merhaba Lucienne. 46 00:02:58,570 --> 00:03:01,030 İki Şanstan Biri 47 00:03:00,660 --> 00:03:01,630 Ne okuyorsun? 48 00:03:02,460 --> 00:03:06,330 Bir bildiri, Maréchal'e karşı bir bildiri. Bunu hayal edin! 49 00:03:07,010 --> 00:03:10,260 Gerçekten ayıracak çok fazla zamanı olan insanlar var. 50 00:03:11,210 --> 00:03:14,080 Dün teklifinizi düşündüm. 51 00:03:16,800 --> 00:03:19,480 ...ve kabul etmeye karar verdim. 52 00:03:23,990 --> 00:03:26,490 Lucienne! 53 00:03:27,380 --> 00:03:30,110 Seni mutlu edeceğim, biliyorsun. 54 00:03:31,020 --> 00:03:33,430 Seni çok seviyorum. 55 00:03:36,270 --> 00:03:38,270 Devam etmek! 56 00:03:50,860 --> 00:03:53,370 Gerçekten çok güzel. 57 00:03:58,760 --> 00:04:02,780 Jules...hala bir sorun var. 58 00:04:02,800 --> 00:04:03,960 Bir sorun mu var? 59 00:04:03,990 --> 00:04:05,600 Babam. 60 00:04:05,630 --> 00:04:07,360 Ah, onu tanımıyorum ama eminim ki... 61 00:04:07,380 --> 00:04:09,900 Vaftiz olmadın, değil mi? 62 00:04:12,760 --> 00:04:15,560 Evde oldukça din karşıtıydık. 63 00:04:15,590 --> 00:04:17,350 Bunu asla kabul etmeyecektir. 64 00:04:17,370 --> 00:04:19,460 Düğüne gelmeyi reddedecek. 65 00:04:19,480 --> 00:04:21,770 Emin misin? 66 00:04:22,180 --> 00:04:24,790 Nasıl diyeceğimi bilmiyorum... öyle... sonunda, yani... öyle mi... 67 00:04:24,820 --> 00:04:27,490 Kararını sorgulamak ister misin? 68 00:04:27,510 --> 00:04:30,230 Babam olmadan evlenemem. 69 00:04:31,360 --> 00:04:33,580 İyi. Peki o zaman... B Planı. 70 00:04:33,610 --> 00:04:34,610 B Planı mı? 71 00:04:34,630 --> 00:04:36,850 Bériot'ta olduğu gibi B, Vaftiz'de olduğu gibi B. 72 00:04:36,870 --> 00:04:40,250 Gidip rahibi göreceğim. Ondan hızlı bir vaftiz isteyeceğim. 73 00:04:40,310 --> 00:04:43,400 Babanla tanışmadan önce ilmihal derslerimi tamamlamam için 2 ya da 3 haftam olacak. 74 00:04:43,430 --> 00:04:44,430 Bunu yapar mıydın? 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,700 Bunu hemen yapacağım. 76 00:04:48,620 --> 00:04:50,930 Zaman kısa değil mi? 77 00:05:36,830 --> 00:05:38,880 Aç mısın? 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Hayır. 79 00:05:43,730 --> 00:05:46,120 Bu gece nerede uyuyacaksın? 80 00:05:47,680 --> 00:05:50,490 Belki Marique kardeşlerin ahırında. 81 00:05:50,510 --> 00:05:55,460 İstasyonun yakınında küçük bir oteli işleten eski bir Postane meslektaşım var. 82 00:05:56,760 --> 00:05:58,740 Gelebilirsin. 83 00:06:01,100 --> 00:06:02,900 Partiye yalan söylemeyeceğim. 84 00:06:02,930 --> 00:06:06,680 Onlara yalan söylemeyeceksin. Onlara otelin adını vereceksin. 85 00:06:08,070 --> 00:06:10,670 Gerçekleri yeniden düzenleme şeklini seviyorum. 86 00:06:10,690 --> 00:06:12,720 Senin için korkuyorum Marcel. 87 00:06:12,740 --> 00:06:14,800 Paul! 88 00:06:15,940 --> 00:06:18,490 Ekmeğiniz hızla yok oldu. 89 00:06:18,650 --> 00:06:20,000 Burada. 90 00:06:20,030 --> 00:06:23,690 Hayır, bir Yoldaşın ağzından ekmek almayacağım. 91 00:06:23,720 --> 00:06:26,960 Senden çok bana faydası olacak, devam et. 92 00:06:27,090 --> 00:06:30,570 Güzel...peki o zaman, bunu sonraya saklıyorum. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,540 Seni dışarıda bekleyeyim mi? 94 00:06:36,070 --> 00:06:38,070 Teşekkür ederim yoldaş. 95 00:06:44,580 --> 00:06:46,750 Bir çocuğa benziyor. 96 00:06:47,910 --> 00:06:49,910 Sağ. 97 00:06:59,180 --> 00:07:02,130 - Biliyorsun, eğer geri dönmezsem... - Ah, kes şunu! 98 00:07:02,870 --> 00:07:06,740 Eğer geri dönmezsem Gustave'la konuşmanı istiyorum. 99 00:07:06,760 --> 00:07:09,830 Yani tüm bunları neden yaptığımı anlıyor... 100 00:07:13,750 --> 00:07:16,360 ve her zaman onu düşündüğümü biliyor. 101 00:07:40,280 --> 00:07:43,480 Oturmak. Talebinizi MBS'ye ilettim... 102 00:07:43,510 --> 00:07:48,270 yurttaşlarınızın yerine rehin olmanızı. 103 00:07:48,300 --> 00:07:50,190 Ne dediler? 104 00:07:50,210 --> 00:07:52,970 Cevabını gün içinde alacağım. 105 00:07:57,530 --> 00:08:02,300 Raporumda isteğinizin kabul edilmesini tavsiye etmediğimi bilmelisiniz. 106 00:08:02,320 --> 00:08:06,440 Bir belediye başkanının yeri Mairie'dir, idam mangasının önü değil. 107 00:08:06,470 --> 00:08:09,670 Şimdilik evinize gidin Mösyö le Maire. 108 00:08:11,030 --> 00:08:14,550 Komutan, aramızda kalsın, Nantes'tan bu yana aldığınız tüm bu rehineler... 109 00:08:14,580 --> 00:08:15,850 bizi korkutmak için mi? 110 00:08:15,870 --> 00:08:18,860 Yoksa gerçekten bazılarını idam etmeyi mi düşünüyorsunuz? 111 00:08:18,890 --> 00:08:23,290 Başka saldırılar olursa daha fazla idam olacak. Bu kesin. 112 00:08:45,880 --> 00:08:46,630 - Açıkçası... - Hımm. 113 00:08:48,240 --> 00:08:48,980 Korkunç değil. 114 00:08:50,290 --> 00:08:51,730 Korkunç değil mi? 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Korkunç değil...kötü de değil. 116 00:08:54,180 --> 00:08:55,480 Şaka mı yapıyorsun? 117 00:08:56,830 --> 00:09:00,990 Süt kuzusu, sülün Pate, küçük bıldırcınlar, füme etler, Tarte Tatin. 118 00:09:01,220 --> 00:09:03,210 Bunu hiçbir yerde bulamazsınız. 119 00:09:03,230 --> 00:09:06,070 Ve şarap... Babamın mahzeninden Château Talbot. 120 00:09:06,090 --> 00:09:07,620 Kaz ciğeri nerede? 121 00:09:07,650 --> 00:09:10,040 Villeneuve'de hiçbir yerde kaz ciğeri bulamazsınız. 122 00:09:10,070 --> 00:09:12,240 - Madam! - Şimdi değil. 123 00:09:13,000 --> 00:09:15,030 Üç gündür bu lanet yemeği hazırlıyorum. 124 00:09:15,050 --> 00:09:16,950 En iyisini bulmak için Villeneuve'de her yere koştum... 125 00:09:16,970 --> 00:09:21,760 Bir servet harcadım ve tek söyleyebileceğin, berbat olmadığı! 126 00:09:21,780 --> 00:09:23,270 Senden kaz ciğeri bulmanı istemiştim. 127 00:09:23,290 --> 00:09:24,950 Sana kimsenin sahip olmadığını söylüyorum. 128 00:09:24,970 --> 00:09:27,400 - Madam... - Size sordum mu? 129 00:09:29,780 --> 00:09:32,630 - Sen gerçekten... - Bir şey söyleyebilir miyim? 130 00:09:32,650 --> 00:09:35,950 Bu akşam birçok kez yemeğe gelerek Almanlarla yemek yedim. 131 00:09:36,470 --> 00:09:38,430 İçki umurlarında değil, Mairie'nin mahzenini yağmaladılar. 132 00:09:38,450 --> 00:09:40,970 İsterlerse her gece Talbot'u içiyorlar. 133 00:09:40,990 --> 00:09:47,480 Kuzu... fena değil. Bıldırcın... fena değil. Pâté... fena değil... 134 00:09:47,510 --> 00:09:50,660 Ama hayal ettikleri tek şey kaz ciğeri. 135 00:09:50,680 --> 00:09:52,160 Bunu tattıklarında "Tanrı Fransa'dadır" derler. 136 00:09:52,250 --> 00:09:55,640 ve senden istediğim tek şey bu. 137 00:09:55,830 --> 00:09:58,620 Yani sahip olduğumuz onca parayla hiçbir şey bulamazsan... 138 00:09:58,650 --> 00:10:01,030 Ne söylememi istiyorsun? 139 00:10:07,460 --> 00:10:10,310 Onu nerede bulacağımı biliyorum, madam. 140 00:10:10,920 --> 00:10:13,590 Neden bunu daha önce söylemedin? 141 00:10:20,670 --> 00:10:22,120 Bu yüzden? 142 00:10:22,140 --> 00:10:24,510 Gün içinde bir yanıt. 143 00:10:27,350 --> 00:10:29,170 Merak etme. 144 00:10:30,690 --> 00:10:32,880 Gidip Gustave'yi okuldan almalısın. 145 00:10:32,910 --> 00:10:35,210 Ve onu buraya geri getir. 146 00:10:35,530 --> 00:10:38,140 Ona Marcel hakkında ne söyleyeceğimi merak ediyorum. 147 00:10:39,430 --> 00:10:43,040 Üç hastan var ve...Madam da burada. 148 00:10:43,930 --> 00:10:45,640 Madam? 149 00:10:48,340 --> 00:10:51,740 İyi günler Hanımlar ve Beyler, bir dakika içinde aranızda olacağım. 150 00:10:56,330 --> 00:10:58,510 Burada ne yapıyorsun? 151 00:10:58,880 --> 00:11:02,690 Senin için endişelendim. Bana haber vermeliydin. 152 00:11:02,710 --> 00:11:05,110 Sana nereden ulaşacağımı bilmiyordum. 153 00:11:05,960 --> 00:11:09,710 Daniel, ne yapıyorsun kendini Alman kurtlarının önüne mi atıyorsun? 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,550 Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum. 155 00:11:11,580 --> 00:11:13,210 Ruhumda ve vicdanımda. 156 00:11:13,230 --> 00:11:15,820 Hayatını bu şekilde riske atmanın adil olduğunu düşünüyor musun? 157 00:11:15,840 --> 00:11:18,350 Bir belediye başkanını vurmaya cesaret edemezler. 158 00:11:18,380 --> 00:11:19,950 En azından umarım öyle değildir. 159 00:11:19,970 --> 00:11:23,580 Daniel, insanların sana doktor olarak, Belediye Başkanı olarak ihtiyacı var. 160 00:11:23,600 --> 00:11:25,770 Belediye Başkanı olarak bunu yapıyorum Hortense. 161 00:11:25,790 --> 00:11:28,190 Halkı savunmak için. Aynen öyle. 162 00:11:28,210 --> 00:11:30,540 Sana ihtiyacım var Daniel. 163 00:11:31,490 --> 00:11:34,490 Bunu göstermenin komik yolları var. 164 00:11:36,200 --> 00:11:38,750 Peki Te Quiero, onu düşündün mü? Eğer olursa ona ne olacak... 165 00:11:38,900 --> 00:11:42,370 Elbette onu düşündüm, sen buradasın. 166 00:11:42,520 --> 00:11:44,290 Ona göz kulak olurdun. 167 00:11:44,330 --> 00:11:47,080 - HAYIR? - Evet ama soru bu değil. 168 00:11:48,910 --> 00:11:50,990 Sana ihtiyacım var Daniel. 169 00:11:51,040 --> 00:11:52,730 Sensiz yaşayamam. 170 00:11:52,760 --> 00:11:55,430 Bensiz...bu ne anlama geliyor? 171 00:11:55,450 --> 00:11:59,080 - Dinle, şu anda sorunlarımız hakkında konuşamayız... - Neden olmasın! 172 00:11:59,100 --> 00:12:01,700 Hastalarımı bekleyemez misin? 173 00:12:06,050 --> 00:12:09,480 Daniel sana ihtiyacım var, orada, yakınımda olduğunu bilmeye ihtiyacım var. 174 00:12:10,160 --> 00:12:11,770 Konuşabileceğimizi bilmem gerekiyor... 175 00:12:11,790 --> 00:12:13,320 Bilmiyorum... 176 00:12:13,350 --> 00:12:15,750 öyle ya da böyle birlikteyiz. 177 00:12:15,840 --> 00:12:19,040 Bazen neye ihtiyacım olduğunu merak etmiyor musun? 178 00:12:21,000 --> 00:12:24,800 Sana yalvarıyorum Daniel. Kendini tehlikeye atmana dayanamıyorum. 179 00:12:24,830 --> 00:12:27,740 - Fark ettim ki... - Ne? 180 00:12:30,740 --> 00:12:33,410 ...seni hâlâ ne kadar sevdiğimi. 181 00:12:45,850 --> 00:12:48,380 Geliyorum Sarah, geliyorum. 182 00:13:10,770 --> 00:13:12,770 - Inès! - Evet? 183 00:13:12,800 --> 00:13:14,760 Çakıl düzeniyle kim ilgileniyor? 184 00:13:14,810 --> 00:13:16,050 Marcel. 185 00:13:16,070 --> 00:13:17,270 Neden yapmadı? 186 00:13:17,300 --> 00:13:19,830 Bilmiyorum. Dün sabahtan beri onu kimse görmedi. 187 00:13:19,850 --> 00:13:21,040 Belki çocuğu hastadır. 188 00:13:21,060 --> 00:13:22,260 Bu imkansız, bu hikayeler. 189 00:13:22,350 --> 00:13:23,680 Gerçekten bunu onunla yüz yüze çözmem gerekiyor. 190 00:13:23,710 --> 00:13:25,900 - En azından jüt çuvalları getirdi mi? - Hayır. 191 00:13:25,920 --> 00:13:28,270 O da benden haber alacak. 192 00:13:32,540 --> 00:13:34,140 O ne yapıyor? 193 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 - Bugün teslimatımız var mı? - Bilmiyorum. 194 00:13:43,950 --> 00:13:45,880 - Bu kadar mı? - Evet, bu kadar. 195 00:13:45,900 --> 00:13:48,500 Ama pompanın sızdırdığını düşünüyorum. 196 00:13:51,610 --> 00:13:54,660 Bu iyi. Sana hiç dikkat etmiyorlar. 197 00:13:58,020 --> 00:14:00,970 Yoldaş güzel. Onu iyi tanıyor musun? 198 00:14:01,000 --> 00:14:02,910 Bir nevi. 199 00:14:05,770 --> 00:14:09,120 Bir eczaneye gitmemiz gerekiyor. 200 00:14:09,940 --> 00:14:11,480 Zamanımız yok ve bu riskli. 201 00:14:11,510 --> 00:14:12,930 Evet ve açıkçası sonrasında vaktimiz olmayacak. 202 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Reçetem yok. 203 00:14:13,980 --> 00:14:15,810 Karanfil yağı için reçeteye ihtiyacınız yok. 204 00:14:15,840 --> 00:14:18,300 Acıyı hafifletir, inan bana. 205 00:14:18,930 --> 00:14:21,530 Yan tarafta bir eczane var. Hadi. 206 00:14:29,190 --> 00:14:31,300 Hayır. Seni aceleyle vaftiz edemem. 207 00:14:31,340 --> 00:14:32,520 Bunu kilisede yapmıyoruz. 208 00:14:32,540 --> 00:14:34,780 Lucienne bana onun durumunun farkında olduğunu söyledi. 209 00:14:34,810 --> 00:14:38,110 - Lucienne mi? - Lucienne...Lucienne Borderie'yi tanımıyor musun? 210 00:14:38,130 --> 00:14:40,580 Dinle, üç aylığına Père Anselme'nin yerine geçiyorum. 211 00:14:40,670 --> 00:14:41,870 Villeneuve'de kimseyi tanımıyorum. 212 00:14:43,380 --> 00:14:45,930 Ah, bu sadece benim şansım. 213 00:14:46,440 --> 00:14:49,420 Bütün ölçümleri bitirdim baba. Canavarı alıyorum. 214 00:14:49,440 --> 00:14:50,890 Bunu tek başına taşımayacaksın! 215 00:14:50,920 --> 00:14:54,420 Dinle, endişelenme, onu zaten taşıdım... 216 00:14:56,430 --> 00:15:00,130 Baba. Sürünüzden biriyle evlenmeliyim... 217 00:15:00,790 --> 00:15:03,440 - kilisede ve hızlıca. Anlıyor musunuz? - Evet. 218 00:15:03,470 --> 00:15:07,530 Mösyö, vaftiz bir inanç eylemidir, idari bir formalite değil. 219 00:15:07,560 --> 00:15:10,380 Evet, ama inanç, inanç... Baştan beri bende olmadığını mı söylüyorsun? 220 00:15:10,410 --> 00:15:11,680 Küçük bir kuş bana fısıldadı... 221 00:15:11,710 --> 00:15:14,600 Dinle, Lucienne gerçek bir Katoliktir. 222 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 Dindar, gözlemci ve cömerttir. 223 00:15:16,490 --> 00:15:19,600 Onun kilise düğününe hakkı olduğunu düşünmüyor musun? 224 00:15:19,880 --> 00:15:21,500 Sadece gerçek bir Katolik seçmesi gerekiyor. 225 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 Beni seçti! 226 00:15:25,840 --> 00:15:28,560 Dinle, senden sadece biraz çaba istiyorum. 227 00:15:30,300 --> 00:15:33,140 Hayır, üzgünüm, sipariş üzerine vaftiz edemiyoruz. 228 00:15:37,020 --> 00:15:40,240 Eğer sana okulda din öğretme fırsatını sunsaydım? 229 00:15:43,540 --> 00:15:45,450 Düzenli olarak? 230 00:15:45,470 --> 00:15:47,360 Görebiliyorduk evet. 231 00:15:54,330 --> 00:15:56,530 Biri sabah biri akşam. 232 00:15:56,560 --> 00:15:58,750 Dikkatli olmak! Akşam yemeğinden sonra değil... önce. 233 00:15:58,770 --> 00:15:59,970 Aksi takdirde uyuyamazsınız. 234 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 Ve daha fazlasına sahip olmazdın... yani, daha az... 235 00:16:03,620 --> 00:16:07,620 - Daha az mı, Madam Durieux? - Beni acıtan özellikle bacaklarım. 236 00:16:07,650 --> 00:16:09,850 Bacaklar için harika bir şey var. 237 00:16:09,870 --> 00:16:13,370 Doğrudan Brittany'den gelen papatya çayı. 238 00:16:13,570 --> 00:16:16,040 Bol bol içmelisin ama çok işe yarıyor. 239 00:16:16,820 --> 00:16:19,560 Şeker hastası olduğunuzda bunu alabilir misiniz? 240 00:16:27,220 --> 00:16:31,790 Bakalım böbrek yetmezliği, menopoz, hamilelik. Hayır. Diyabet listede yok. 241 00:16:35,720 --> 00:16:40,870 Kayınbiraderimin böbrek yetmezliği var. Bu bir acı, sana söyleyebilirim... 242 00:16:41,060 --> 00:16:45,960 Diyabetin tüm risklerini biliyorsunuz, Madam Durieux...hadi bakalım 243 00:16:50,520 --> 00:16:52,920 Hayır, şeker hastalığına dair hiçbir şey söylemiyorlar. 244 00:17:09,240 --> 00:17:13,110 - Güzel, alıyorum... - Sana iyi geldiğini göreceksin. 245 00:17:13,190 --> 00:17:16,090 Bu 3 Frank 50 sent lütfen. 246 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 Teşekkür ederim. 247 00:17:18,460 --> 00:17:21,610 - Güle güle Madam Durieux. - Güle güle Mösyö Galien. 248 00:17:21,750 --> 00:17:23,260 Beyler. 249 00:17:23,280 --> 00:17:24,960 - İyi günler. - İyi günler. 250 00:17:27,020 --> 00:17:28,930 Biraz karanfil yağı istiyorum. 251 00:17:28,950 --> 00:17:30,150 Arkadaşımın dişi ağrıyor. 252 00:17:30,180 --> 00:17:31,610 Tabii ki, küçük bir şişe? 253 00:17:31,640 --> 00:17:33,410 Evet, evet, evet, küçük bir şişe. 254 00:17:38,380 --> 00:17:40,370 Durmak. 255 00:17:47,430 --> 00:17:50,270 Silahı al. Hadi gidelim, çabuk. 256 00:17:56,080 --> 00:17:58,430 Yolundan çekil. 257 00:18:02,830 --> 00:18:05,100 Bu taraftan. 258 00:19:01,500 --> 00:19:03,700 Ne yapıyoruz? 259 00:19:11,190 --> 00:19:13,280 İçeri girin. Orada kal. 260 00:19:13,530 --> 00:19:15,590 Ayrılsak iyi olur. Daha iyi bir şansımız olacak. 261 00:19:15,620 --> 00:19:17,780 İçeri girin, size söylüyorum. 262 00:19:17,940 --> 00:19:21,040 Saklan, seni alması için birini göndereceğim. 263 00:19:21,530 --> 00:19:23,910 Kıpırdama, ha. 264 00:19:52,200 --> 00:19:54,980 Kaz ciğeri'nin altından daha pahalı olduğunu düşünmezdim! 265 00:19:55,010 --> 00:19:57,910 Kaz ciğeri istedi, kaz ciğeri alacak. 266 00:19:59,760 --> 00:20:03,200 Görmek için biraz tadına baksam ortaya çıkar mı sence? 267 00:20:03,220 --> 00:20:05,010 Ben öyle düşünmüyorum, Madam. 268 00:20:05,030 --> 00:20:07,410 Misafire verilenin tadına bakmak gerekir değil mi? 269 00:20:07,500 --> 00:20:08,850 Nasıl yaşanacağını bilmek meselesi. 270 00:20:13,890 --> 00:20:15,860 Merhaba... 271 00:20:17,460 --> 00:20:18,810 Evet... evet, Mösyö... 272 00:20:18,830 --> 00:20:20,760 Ah, bu iyi. 273 00:20:21,240 --> 00:20:23,090 Güle güle. 274 00:20:23,120 --> 00:20:25,400 Bu sefer hiçbir şey söyleyemeyecek. 275 00:20:25,420 --> 00:20:29,680 Madam, kusura bakmayın, Kommandantur'du... 276 00:20:29,710 --> 00:20:31,050 yemeği iptal ediyorlar. 277 00:20:31,070 --> 00:20:32,810 Ne? 278 00:20:34,860 --> 00:20:36,710 Neler oluyor? 279 00:20:39,300 --> 00:20:40,700 Anlaştık mı? Evet. 280 00:20:40,720 --> 00:20:43,440 Bu siren. Bunun gerçekten bir hava saldırısı olduğunu mu düşünüyorsunuz? 281 00:20:43,470 --> 00:20:44,920 Peki bizi kim bombalayacak? 282 00:20:44,950 --> 00:20:48,050 Sokağa çıkma yasağını öğle saatlerinde başlatamazlar! 283 00:21:15,620 --> 00:21:17,520 - Ah aptallar! - İyi misin? 284 00:21:17,970 --> 00:21:21,630 Pis Boche, sırtımı acıttılar, piçler... 285 00:21:23,620 --> 00:21:25,560 Neler oluyor? 286 00:21:28,790 --> 00:21:30,610 Doktor, Gustave'yi okuldan alamadım. 287 00:21:30,640 --> 00:21:32,640 Her yerde kontrol noktaları var. 288 00:21:32,660 --> 00:21:35,430 Birisi eczanenin yakınında Almanlara ateş etmiş gibi görünüyor. 289 00:21:37,190 --> 00:21:40,170 Gustave eve gitmek isteyecek. Gidip onu alacağım. 290 00:21:40,190 --> 00:21:43,810 Giyinmenize izin vereceğim Mösyö Duranton. Çok iyi durumdasın. 291 00:21:43,830 --> 00:21:47,030 Geçemezsiniz, kontrol noktaları çok sıkı. 292 00:21:47,080 --> 00:21:50,000 Saint Delves yolundan gideceğim, orada asla kontrol noktası olmaz. 293 00:21:50,030 --> 00:21:53,290 Ama Mösyö, eğer bir saldırı olsaydı rehine olabilirsiniz... 294 00:21:53,770 --> 00:21:58,310 Endişelenmeyin, Te Quiero'ya banyo yaptırın ve Gustave'a bir yatak hazırlayın. 295 00:22:23,820 --> 00:22:26,670 Hayır, Kommandant'ın ne zaman geleceğini özellikle bilmem gerekiyor... 296 00:22:26,690 --> 00:22:28,920 çünkü bekliyordum... 297 00:22:30,100 --> 00:22:31,720 Yani Komutan gelmeyecek. 298 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 Bilmek istediğim buydu. 299 00:22:33,770 --> 00:22:35,270 Teşekkür ederim, tamam. 300 00:22:36,190 --> 00:22:37,440 Bizi gerçekten uşak olarak alıyorlar. 301 00:22:37,460 --> 00:22:38,900 Ne zaman geleceğini bilmiyorlar. 302 00:22:38,930 --> 00:22:41,160 Yani berbat bir sabah! 303 00:22:41,190 --> 00:22:44,130 Güzel, jüt çanta aramaya devam edeceğim... 304 00:22:46,700 --> 00:22:48,640 Mösyö Schwartz! 305 00:22:48,690 --> 00:22:50,690 Jerome Michelet. 306 00:22:51,560 --> 00:22:52,760 Chauverne köprüsünü geçiyordun... 307 00:22:52,850 --> 00:22:55,030 Mösyö Caberni'nin cesedini bulduklarında. 308 00:22:55,120 --> 00:22:55,860 Elbette. 309 00:22:56,860 --> 00:22:58,900 Nerede sessizce konuşabiliriz? 310 00:23:00,620 --> 00:23:03,320 Şehirdeki ayak işlerini halletmem gerekiyor. Benimle gelebilirsin, yolda konuşuruz. 311 00:23:03,350 --> 00:23:04,430 Elbette. 312 00:23:04,450 --> 00:23:06,690 - Mösyö Schwartz... - Daha sonra! 313 00:23:12,920 --> 00:23:15,270 ...bu hukuki bir sorun değil. 314 00:23:16,630 --> 00:23:19,230 Ciddi bir şey olmuş olmalı. 315 00:23:19,250 --> 00:23:21,180 Onlara sordum, bilmiyorlar. 316 00:23:23,400 --> 00:23:25,710 Hey, bütün gün insanları tutmayacaksın, değil mi? 317 00:23:25,740 --> 00:23:26,480 Geri çekilin! 318 00:23:26,570 --> 00:23:28,340 Ah ne derse desin... - Eh! 319 00:23:28,430 --> 00:23:29,170 Geri çekilin! 320 00:23:29,460 --> 00:23:31,410 Sanırım en iyisi beklemek... 321 00:23:31,440 --> 00:23:34,050 Beklemek. Beklemek. Beklemek. 322 00:23:42,660 --> 00:23:44,920 Sağ. Görünüşe göre bir süreliğine sıkışıp kaldık, eh. 323 00:23:44,940 --> 00:23:47,740 - Neyse kimin umurunda. Neyse... - Evet. 324 00:23:47,760 --> 00:23:49,560 Eve gitmek istiyorum! 325 00:23:49,590 --> 00:23:51,690 Biraz erken, biraz geç, ne fark eder? 326 00:23:51,710 --> 00:23:55,190 Ancak ben okulun müdürüyüm. Sorumluluklarım var... 327 00:23:56,450 --> 00:23:58,660 - Ana okul mu? - Evet, evet... 328 00:23:59,550 --> 00:24:01,890 Peki kızımı tanıyor musun? 329 00:24:02,120 --> 00:24:03,850 Belki evet... 330 00:24:03,870 --> 00:24:05,940 Lucienne Borderie. 331 00:24:08,500 --> 00:24:11,230 Şey...tabii ki...evet. 332 00:24:11,250 --> 00:24:14,090 - Peki sen Bériot musun? - Bériot mu? 333 00:24:14,120 --> 00:24:16,420 - Jules Bériot. - Evet! 334 00:24:16,790 --> 00:24:18,610 Eugene Borderie. 335 00:24:18,640 --> 00:24:19,850 Memnun. 336 00:24:19,890 --> 00:24:21,450 Memnun oldum, Mösyö. 337 00:24:21,470 --> 00:24:23,300 Seni daha uzun hayal ettim. 338 00:24:24,620 --> 00:24:27,320 Ancak altının kaynağını bulamadı. 339 00:24:28,030 --> 00:24:30,180 Dedesini görmeye gitti... 340 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 Görüyorsun, o orada... 341 00:24:32,660 --> 00:24:35,550 ve ona altının kaynağının nerede olduğunu sordu. 342 00:24:35,570 --> 00:24:38,350 - Amca! - İyi misin oğlum? 343 00:24:39,760 --> 00:24:41,340 Babam Catherinette'lerin balosuna gelmedi. 344 00:24:41,430 --> 00:24:42,710 ve bir daha uyumak için geri dönmedi. 345 00:24:42,740 --> 00:24:45,620 - Çünkü işi için ayrılmak zorunda kaldı. - Nerede? 346 00:24:45,660 --> 00:24:48,780 Ah, tam olarak bilmiyorum. Ama bizi arayacak. 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,920 Sana söylememi, benimle eve gelip birkaç gün uyumanı söyledi. 348 00:24:51,950 --> 00:24:54,270 Ah...ama Capitaine Carotte'u getirebilir miyim? 349 00:24:54,300 --> 00:24:57,620 Elbette. Villeneuve'deki en önemli tavşan. 350 00:25:02,330 --> 00:25:03,860 Orada kal. 351 00:25:03,880 --> 00:25:05,520 Mösyö Larcher. 352 00:25:05,550 --> 00:25:06,540 Bay Müller mi? 353 00:25:06,570 --> 00:25:08,730 Kardeşin için geldik. 354 00:25:08,760 --> 00:25:10,620 Çocuğun önünde değil! 355 00:25:11,200 --> 00:25:12,850 Sorun değil, oğlum. 356 00:25:13,370 --> 00:25:16,970 Gidip eşyalarını almalısın, benimle geliyorsun. 357 00:25:16,990 --> 00:25:18,990 Ama öğle yemeğini evinde mi yiyorsun? 358 00:25:19,140 --> 00:25:21,890 Peki, endişelenme, git ve eşyalarını al. 359 00:25:22,060 --> 00:25:25,260 Ve sıcak tutan mavi pijamalarını getir. 360 00:25:27,910 --> 00:25:30,900 Kardeşin iki Alman subayına ateş etti... 361 00:25:30,930 --> 00:25:33,060 biri öldü. 362 00:25:33,090 --> 00:25:35,610 Ben de senin kadar pişmanım. 363 00:25:35,640 --> 00:25:37,760 Buna şaşırırdım! 364 00:25:38,890 --> 00:25:41,300 Bu çocuktan ne istiyorsun? 365 00:25:42,170 --> 00:25:43,890 O bir teröristin oğlu. 366 00:25:43,910 --> 00:25:46,160 Ona bu şekilde baskı yapılması normal. 367 00:25:46,190 --> 00:25:48,790 Bu, Cenevre Sözleşmesi'ne kesinlikle aykırıdır, Mösyö. 368 00:25:48,850 --> 00:25:49,800 Mösyö Larcher, inanın bana. 369 00:25:50,090 --> 00:25:52,750 Cenevre Konvansiyonu umurumda değil. 370 00:25:52,770 --> 00:25:55,390 Kommandant Kollwitz için durum kesinlikle böyle olmayacak. 371 00:25:55,420 --> 00:25:58,620 Senden beni bu çocukla birlikte ona götürmeni istiyorum. 372 00:25:58,930 --> 00:26:01,080 Bunu yapmak için hiçbir nedenim yok. 373 00:26:04,730 --> 00:26:06,260 Anlamadığımı itiraf ediyorum. 374 00:26:06,290 --> 00:26:07,820 Neyi anlamıyorsun? 375 00:26:07,850 --> 00:26:09,950 Karımın sende gördüğü şey. 376 00:26:12,990 --> 00:26:14,610 Bilmene gerek yok. 377 00:26:15,980 --> 00:26:19,310 ...eczacının...rehineleri vurması için... 378 00:27:11,730 --> 00:27:14,720 Ama kiliseye gideceğini hiç düşünmemiştim. 379 00:27:14,750 --> 00:27:15,490 Gerçekten mi? 380 00:27:15,580 --> 00:27:18,350 Evet, hatırladığım kadarıyla Lucienne senden bahsediyordu... 381 00:27:18,370 --> 00:27:21,170 En azından hevesli bir cemaatçi olarak bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 382 00:27:21,350 --> 00:27:23,750 Ah evet, evet. Çok dua ediyorum... 383 00:27:23,770 --> 00:27:27,690 Peki neden pazar günü değilse kilisede? Evde çok güzel dua ediyorum. 384 00:27:27,720 --> 00:27:30,890 Şey... bu... 385 00:27:30,920 --> 00:27:34,130 Ben...babam için bir mum yaktım. 386 00:27:34,160 --> 00:27:36,940 17'de Verdun'da öldü. 387 00:27:37,470 --> 00:27:40,470 Bunun "Tüm Savaşları sona erdirecek Savaş" olması gerektiğini düşündüğümde! 388 00:27:40,500 --> 00:27:43,500 - Sen... - Hayır, hayır, hayır. Tamir ediyorum. 389 00:27:43,530 --> 00:27:45,530 - Başarabildin mi? -HAYIR! 390 00:27:45,550 --> 00:27:47,440 Hayır, hayır. Onu restore ediyorum. 391 00:27:47,460 --> 00:27:51,100 Hatta geçen yılki çatışmalarda bir miktar hasar meydana geldi. 392 00:27:51,390 --> 00:27:54,910 Emekli olduğum için bununla ben ilgilenebilirim. 393 00:27:54,930 --> 00:27:57,330 Boches yine iş başında... 394 00:27:57,360 --> 00:27:59,320 Neye? 395 00:28:00,560 --> 00:28:02,590 Bizi işgal ediyor. 396 00:28:03,800 --> 00:28:05,610 Evet, evet... 397 00:28:07,440 --> 00:28:08,180 Bayanlar ve baylar, 398 00:28:08,280 --> 00:28:11,400 Kiliseyi terk etmelisin ama kasabadaki bir sorundan dolayı... 399 00:28:11,450 --> 00:28:14,470 Almanlar kalıcı bir sokağa çıkma yasağı uyguluyor. 400 00:28:14,510 --> 00:28:17,480 Bu yüzden hemen eve gitmelisin. 401 00:28:17,570 --> 00:28:19,770 Peki o zaman seninle tanıştığıma memnun oldum. 402 00:28:19,860 --> 00:28:22,440 Lucienne'i görme fırsatını değerlendirmelisiniz... 403 00:28:22,490 --> 00:28:26,100 - ...iki ya da üç hafta içinde. - Neden iki ya da üç hafta? 404 00:28:26,150 --> 00:28:29,570 Ah, okula dönüşle birlikte şu anda çok iş var... 405 00:28:31,300 --> 00:28:33,430 İyi değil misin? 406 00:28:33,480 --> 00:28:35,970 Gerçekten sırtımı sıvazladılar. 407 00:28:35,990 --> 00:28:39,000 - Okulunuz buraya çok uzak değil mi? - HAYIR. 408 00:28:39,100 --> 00:28:42,200 Onu oraya taşımama yardım eder misin? 409 00:28:42,240 --> 00:28:45,380 Böylece Lucienne'e merhaba diyebilir ve sonra biraz dinlenebilirim. 410 00:28:45,410 --> 00:28:48,020 - Ah evet, evet. - Mükemmel. 411 00:28:52,560 --> 00:28:54,600 Ona Caberni demen çok komik. 412 00:28:54,640 --> 00:28:56,540 Yine de yakından akrabasınız, değil mi? 413 00:28:56,570 --> 00:28:58,790 Bir dolandırıcıya benziyordu ama cömert bir adamdı... 414 00:28:58,820 --> 00:29:02,480 - komik, hoşgörülü... - Ama pek çok Yahudi'yi sevmiyordu, değil mi? 415 00:29:02,510 --> 00:29:06,110 - Yahudiler elbette, yoksa... - Bu da ne saçmalık! 416 00:29:07,030 --> 00:29:10,790 Her halükarda onun katilini bulana kadar huzurum olmayacak. 417 00:29:11,020 --> 00:29:15,720 Merak ediyordum da...aynı akşam neden buluştunuz Mösyö Schwartz? 418 00:29:16,220 --> 00:29:18,220 - Ne istiyorlar!? - Çıkmak. Lütfen! 419 00:29:18,240 --> 00:29:21,890 - Ama Kommandantur için çalışıyorum. Bir kimliğim var. - Çıkmak! 420 00:29:22,620 --> 00:29:27,100 Sana söylüyorum, Kommandantur için çalışıyorum. Bir kimliğim var... 421 00:29:35,640 --> 00:29:39,580 - Bir silah. - Durun, onunla hiçbir ilgim yok. 422 00:29:39,600 --> 00:29:41,920 Kommandant Kollwitz'i arayın. 423 00:29:45,440 --> 00:29:47,340 Bütün bunlarla ne yapacağız? 424 00:29:47,360 --> 00:29:50,360 Sosisler kalacak ama turtalar, kuzu eti... 425 00:29:50,390 --> 00:29:51,720 Ve özellikle kaz ciğeri! 426 00:29:51,740 --> 00:29:53,540 5000 frank! 427 00:29:53,610 --> 00:29:56,030 Üçümüz onu asla yemeyeceğiz! 428 00:29:56,350 --> 00:29:58,520 Bu lanet savaş! 429 00:30:00,700 --> 00:30:03,550 Satıcınız kaz ciğeri'ni geri alacak mı? 430 00:30:05,100 --> 00:30:08,350 Beklemek. Ben Okul Müdürü Mösyö Bériot. 431 00:30:15,270 --> 00:30:17,730 Neler oluyor? 432 00:30:21,530 --> 00:30:23,580 İndir şunu, çabuk. 433 00:30:23,840 --> 00:30:25,490 Lucienne, oradasın. 434 00:30:25,510 --> 00:30:27,560 Baba! 435 00:30:27,580 --> 00:30:29,020 Merhaba kızım. 436 00:30:29,050 --> 00:30:31,380 - Burada ne yapıyorsun? - Kilisede tanıştık. 437 00:30:31,420 --> 00:30:34,980 Her şey yolunda gidiyordu ama sonra sireni duydunuz... 438 00:30:35,010 --> 00:30:36,860 Birisi Eczanenin yakınında Almanlara ateş etti. 439 00:30:36,880 --> 00:30:40,710 Bravo, bunu kim yaptıysa şapkamı çıkarıyorum. Bu taşaklı bir adam. 440 00:30:40,850 --> 00:30:41,990 Baba! 441 00:30:42,020 --> 00:30:43,570 Kirli Boches. Bana ne yaptıklarını bilmiyorsun. 442 00:30:43,660 --> 00:30:45,710 Böbreklerimden vurup beni kilisenin etrafında savurdu. 443 00:30:45,730 --> 00:30:48,830 - Mösyö Blériot hemen bana yardım etti... - Bériot. 444 00:30:50,700 --> 00:30:52,640 İyi durumda görünüyorsun. 445 00:30:52,670 --> 00:30:54,810 Laik okulda sana pek zarar vermediler... 446 00:30:54,840 --> 00:30:57,620 Değişti, eskisi gibi değil. 447 00:30:57,650 --> 00:31:02,010 Biliyorsun, annen yine de Katolik okulunu tercih ederdi. 448 00:31:02,300 --> 00:31:03,250 Neyse, iyi bir işin var, 449 00:31:03,340 --> 00:31:06,240 ve Mösyö Blériot'nun çok hoş bir görünümü var... 450 00:31:06,430 --> 00:31:07,170 Bériot. 451 00:31:07,690 --> 00:31:10,680 Mösyö Bériot'yu çok hoş bulduğunuza sevindim... 452 00:31:10,700 --> 00:31:12,480 çünkü... 453 00:31:14,720 --> 00:31:16,650 çünkü... 454 00:31:17,380 --> 00:31:19,590 Çünkü ne? 455 00:31:20,020 --> 00:31:24,790 Lucienne, G. adına senden kaç kez cümlelerini tamamlamanı istedim? 456 00:31:24,880 --> 00:31:25,620 Mösyö Borderie! 457 00:31:27,550 --> 00:31:31,000 Kızınızın elini isteme şerefine sahip miyim? 458 00:31:44,700 --> 00:31:46,600 Bu yüzden! 459 00:31:47,520 --> 00:31:49,330 Gerçekten Lucienne ile evlenmek istiyor musun? 460 00:31:49,360 --> 00:31:50,990 Evet... 461 00:31:51,020 --> 00:31:52,890 koşullarınız ne olursa olsun. 462 00:31:54,170 --> 00:31:56,920 Aile mülkümüz var, biraz da olsa. 463 00:31:56,950 --> 00:31:59,170 Blériot'ların evinde işler nasıl bilmiyorum. 464 00:31:59,260 --> 00:32:01,780 Ama bir kızla evlendiğimizde, bir kızla evlenmiş oluyoruz. 465 00:32:01,800 --> 00:32:04,890 Lucienne'i seviyorum, Mösyö Borderie. 466 00:32:08,030 --> 00:32:10,780 Söyleyecek bir şeyin yok mu, sana göre değil! 467 00:32:12,010 --> 00:32:14,160 Ama Mösyö Bériot'yu da seviyorum. 468 00:32:14,180 --> 00:32:16,180 Elbette. 469 00:32:16,510 --> 00:32:18,510 Elbette. 470 00:32:19,190 --> 00:32:22,520 İyi. Peki, peki. Bütün bunlar derinlemesine düşünmeyi gerektirir... 471 00:32:23,230 --> 00:32:24,830 Yılda ne kadar kazanıyorsun? 472 00:32:24,850 --> 00:32:29,410 14.000 frank artı iş ve diğer bazı ayrıcalıklarla birlikte bir daire. 473 00:32:29,610 --> 00:32:33,520 Evet, Bravo. O zaman çok yaşa Laiklik. 474 00:32:33,540 --> 00:32:38,020 Bana birkaç hafta ver, yani birkaç ay... 475 00:32:38,290 --> 00:32:40,390 Bu fikre alışma zamanı. 476 00:32:40,420 --> 00:32:43,310 Yakında evlenmek istiyorum baba. 477 00:32:44,770 --> 00:32:46,650 Gerçekten mi? 478 00:32:47,240 --> 00:32:49,730 Bu da sana göre değil. 479 00:32:50,730 --> 00:32:54,070 Genellikle bir karar vermeniz çok zaman alır. 480 00:32:57,490 --> 00:33:00,220 Bu gece uyumak için burada mı kalacaksın? 481 00:33:02,440 --> 00:33:04,320 Tamamen hasta! 482 00:33:04,350 --> 00:33:08,070 Bu sırada silahla dolaşılıyor. Burada bıçağı riske atıyoruz. 483 00:33:08,100 --> 00:33:09,300 Amcam tamir edecek. 484 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 Evet? Senin yerinde olsaydım buna pek fazla güvenmezdim. 485 00:33:11,980 --> 00:33:14,080 Onları hiç böyle görmemiştim. 486 00:33:14,110 --> 00:33:15,910 Öncelikle amcan ne iş yapıyor? 487 00:33:15,930 --> 00:33:17,800 O Sous-Préfet'ti. 488 00:33:17,820 --> 00:33:20,060 O, Servier. 489 00:33:25,560 --> 00:33:28,310 Caberni'yle anlaşmanız neydi? 490 00:33:28,340 --> 00:33:30,040 Hangi düzenleme? 491 00:33:30,060 --> 00:33:34,250 Beni aptal yerine koyma. Aryanizasyon pastasında her zaman parmağı vardı. 492 00:33:34,270 --> 00:33:36,970 Evet, küçük bir komisyon aldı. 493 00:33:37,050 --> 00:33:39,410 Öldürüldüğü gece bunun için mi geldi? 494 00:33:39,430 --> 00:33:42,200 Crémieux ile ayarlamam gereken şey... 495 00:33:42,220 --> 00:33:44,380 Savaştan sonra işin geri dönüşü hakkında mı? 496 00:33:45,940 --> 00:33:48,370 Evet, işin sırrını yalnızca Caberni anladı... 497 00:33:48,410 --> 00:33:51,870 50/50 gidip Crémieux'ye dönecektik. 498 00:33:52,520 --> 00:33:55,720 Bu yüzden Caberni'yi öldürmekle ilgilenmiyordum. 499 00:33:55,740 --> 00:33:57,490 Hatta çok şey kaybediyorum. 500 00:33:57,520 --> 00:33:59,790 Ama Crémieux kazanır. 501 00:34:05,190 --> 00:34:07,190 Pis Yid bunu öğrenmiş olmalı. 502 00:34:07,220 --> 00:34:09,340 Yidler her zaman her şeyi bilir. 503 00:34:09,370 --> 00:34:11,450 Onu tuzağa düşürmüş olacak. 504 00:34:11,480 --> 00:34:13,650 Ancak bu aslında Crémieux'nün oyunu değil. 505 00:34:13,670 --> 00:34:16,060 Suç nadiren bir oyundur. 506 00:34:16,080 --> 00:34:18,780 Genel olarak koşullar budur. 507 00:34:19,200 --> 00:34:21,430 Sen... gel. 508 00:34:21,840 --> 00:34:23,630 Göreceksin! 509 00:34:23,700 --> 00:34:26,100 Amcam çoktan müdahale etti. 510 00:34:26,190 --> 00:34:29,580 - Peki ya arkadaşım? - Hayır, sadece sen. Beni takip et. 511 00:34:47,350 --> 00:34:49,350 Nerede uyuyacaksın? 512 00:34:49,370 --> 00:34:51,710 Eski müdürün yatak odasında. 513 00:34:51,740 --> 00:34:53,240 Ah, Yahudi kadın! 514 00:34:53,270 --> 00:34:55,210 Evet, Yahudi. 515 00:35:00,830 --> 00:35:05,010 Lucienne, bundan neden daha önce bahsetmedin? 516 00:35:05,660 --> 00:35:06,950 Ne? 517 00:35:06,980 --> 00:35:08,910 Peki, Blériot! 518 00:35:09,910 --> 00:35:12,630 Ona Blériot demeyi bırakır mısın? 519 00:35:13,520 --> 00:35:17,120 Ama söyle bana, neden bundan daha önce bahsetmedin? 520 00:35:17,150 --> 00:35:18,050 Çünkü sen de benim kadar biliyorsun, 521 00:35:18,140 --> 00:35:21,630 evlenmek istiyorsan kendini çimdiklemek için biraz zaman ayırman gerekiyor. 522 00:35:21,770 --> 00:35:24,140 Çünkü emin olmak istedim. 523 00:35:24,870 --> 00:35:27,520 Emin olmak için beklemek istedim. 524 00:35:32,780 --> 00:35:35,410 Peki şimdi emin misin? 525 00:35:36,950 --> 00:35:38,810 Evet. 526 00:35:44,130 --> 00:35:46,760 Sert yatak dediğin bu mu? 527 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Peki bu güzel yüzük nedir? 528 00:36:01,220 --> 00:36:03,960 Mösyö Bériot bunu bana verdi. 529 00:36:04,550 --> 00:36:07,240 Nişan yüzüğüne ek olarak. 530 00:36:08,620 --> 00:36:11,900 Kuyu. Bu aşk mı, yoksa ne olduğunu bilmiyorum. 531 00:36:16,700 --> 00:36:19,290 Sana karşı çok cömert davranıyor. 532 00:36:35,300 --> 00:36:37,800 Hadi acele et Josephine. Bütün günü alamayız! 533 00:36:37,820 --> 00:36:39,940 Geliyorum hanımefendi. 534 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 Geri dönmemiz gerektiğini düşünmüyor musunuz, Madam? 535 00:36:52,790 --> 00:36:53,540 Şimdi pes etmiyorum. 536 00:36:53,630 --> 00:36:56,630 Adamın hemen diğer tarafta yaşıyor ve zaten benim de bir kimliğim var. 537 00:36:56,660 --> 00:36:58,030 Ama yapmıyorum! 538 00:36:58,080 --> 00:36:59,820 Merak etme. 539 00:37:01,400 --> 00:37:03,090 Benimle gel. 540 00:37:04,300 --> 00:37:07,700 İyi günler, kimliğim var. 541 00:37:11,400 --> 00:37:14,580 Ben Raymond Schwartz'ın karısıyım! 542 00:37:17,870 --> 00:37:20,950 Dinle, anladığını sanmıyorum. 543 00:37:20,970 --> 00:37:25,290 Kommandant Kollwitz bu akşam yemeğe geliyor ve benim gidip hazırlanmam gerekiyor... 544 00:37:29,880 --> 00:37:31,710 Josephine! 545 00:37:32,070 --> 00:37:33,870 Benden haber alacaksın, ha! 546 00:37:33,900 --> 00:37:35,100 Yardımcı olabilir miyim? 547 00:37:35,130 --> 00:37:36,980 Evet, evet. Ben iyiyim. 548 00:37:37,560 --> 00:37:40,140 Sorun değil Josephine, bana yaslan 549 00:37:41,060 --> 00:37:43,280 Haydi. Hadi gidelim. 550 00:37:53,840 --> 00:37:56,440 Bu kadar uzun süre bekletildiğiniz için özür dilerim... 551 00:37:56,460 --> 00:37:58,540 Durumu yeni öğrendim. 552 00:37:58,570 --> 00:38:00,160 Lütfen. 553 00:38:00,300 --> 00:38:02,840 Seninle birlikte tutuklanan adamı tanıyor musun? 554 00:38:02,870 --> 00:38:03,790 Evet... yani hayır, çok az. 555 00:38:03,880 --> 00:38:07,110 Bana iş teklif etmek istedi ama ilgilenmedim ve... 556 00:38:07,190 --> 00:38:08,520 Onun için hiçbir şey yapamam. 557 00:38:08,550 --> 00:38:10,350 Askeri mahkemeye çıkacak. 558 00:38:10,370 --> 00:38:12,880 Evet. Açıkçası şu anda silahla dolaşmak... 559 00:38:12,900 --> 00:38:14,290 Neyle yüzleşiyor? 560 00:38:14,320 --> 00:38:16,310 En azından uzun bir hapis cezası. 561 00:38:16,340 --> 00:38:19,090 Bugünkü saldırı durumu değiştiriyor. 562 00:38:19,150 --> 00:38:21,110 İşte bu. 563 00:38:21,260 --> 00:38:23,960 Adamlarım sana eşlik edecek. 564 00:38:25,330 --> 00:38:29,800 Eşinize saygılarımı sunuyorum ve size akşam yemeği randevumuzu hatırlatıyorum. 565 00:38:29,830 --> 00:38:31,800 Komutan. 566 00:38:38,060 --> 00:38:40,450 Radyo-Paris'te güzel bir dans müziği programı var. 567 00:38:40,470 --> 00:38:43,390 Bilmiyorum. Radyom yok. Augustine bundan hoşlanmadı. 568 00:38:43,410 --> 00:38:45,630 Ama ben onu seviyorum, çok güzel. 569 00:38:45,770 --> 00:38:48,490 Bana baharın ilk tomurcukları gibi hissettiriyor. 570 00:38:48,830 --> 00:38:50,630 Çorbayı ısıtacağım. 571 00:38:50,650 --> 00:38:52,910 Ama süslü bir şey yok, ha. Sanki ben burada değilmişim gibi. 572 00:38:52,970 --> 00:38:54,100 Sırtınız iyileşiyor mu? 573 00:38:54,130 --> 00:38:55,980 Oh la la, bunu daha önce de görmüştük. 574 00:39:00,430 --> 00:39:02,330 Bebek mi bekliyor? 575 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 Affedersin! 576 00:39:13,190 --> 00:39:16,120 Lucienne... o hamile, değil mi? 577 00:39:18,900 --> 00:39:20,530 Evet. 578 00:39:20,560 --> 00:39:22,220 Ve tabii ki sen babası değilsin. 579 00:39:22,250 --> 00:39:24,410 Hayır, çünkü senin gibi bir adam onunla daha önce evlenirdi. 580 00:39:24,430 --> 00:39:27,650 İşte, görüyorsunuz, ilk kez Augustine'imin artık burada olmadığına sevindim. 581 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Belki de nerede olursa olsun gülüyordur. 582 00:39:32,870 --> 00:39:35,610 Dikkat edin, size karşı hiçbir şeyim yok. Tam tersine... 583 00:39:35,780 --> 00:39:38,280 bizi rezil olmaktan kurtarıyorsun. 584 00:39:38,410 --> 00:39:41,330 Ve kalbimde senin iyi bir adam olduğunu hissediyorum. 585 00:39:41,480 --> 00:39:44,410 Haç işaretini arkadan öne yapsanız bile! 586 00:39:45,330 --> 00:39:48,290 Dinle, Lucienne'le kilisede evlenebilmek için hemen vaftiz olacağım. 587 00:39:48,320 --> 00:39:51,230 Evet, çok naziksiniz, yaptığınız şey... 588 00:39:51,230 --> 00:39:54,680 Ama bırakın bunlar gerçekleşsin. Acele etmeyin. 589 00:39:55,080 --> 00:39:57,750 İşlerin bu şekilde sonuçlanmasından dolayı üzgünüm. 590 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 Gereksiz. 591 00:40:02,870 --> 00:40:05,750 O zaman kendimi yeniden yeni gibi hissediyorum! Sanırım yatmaya gidiyorum. 592 00:40:05,780 --> 00:40:07,080 Ama durun, akşam yemeği... 593 00:40:07,100 --> 00:40:11,610 Hayır, hayır, hayır. Lucienne'e yorulduğumu söyle, artık yeter... 594 00:40:11,740 --> 00:40:14,290 ve endişelenmeyin, anlayacaktır. 595 00:40:14,320 --> 00:40:17,920 Aksini iddia etse bile her zaman öyle olmuştur. 596 00:40:20,550 --> 00:40:24,350 Bebek... ilmihal ve ilk cemaat, değil mi? 597 00:40:24,380 --> 00:40:25,580 Rahibe söz verdim. 598 00:40:25,600 --> 00:40:27,800 Hayır, kızımla evlenmek istiyorsan bana söz vermelisin. 599 00:40:27,830 --> 00:40:30,030 Sana söz veriyorum. 600 00:40:30,210 --> 00:40:31,990 Mükemmel. Teşekkür ederim. 601 00:40:32,860 --> 00:40:35,220 - İyi geceler. - İyi geceler. 602 00:40:38,770 --> 00:40:40,420 Çorba 5 dakika içinde hazır olacak. 603 00:40:40,450 --> 00:40:42,150 Baban yatmaya gitti. 604 00:40:42,470 --> 00:40:43,740 Çoktan? 605 00:40:43,770 --> 00:40:49,390 Konuştuk ve o her şeyi biliyor. Hiçbir zorluk olmayacak. 606 00:40:50,060 --> 00:40:52,320 Ama akşam yemeği yemeden yatağa mı gitti? 607 00:40:52,350 --> 00:40:54,750 Evet, aç olmadığını söyledi. 608 00:41:02,280 --> 00:41:05,630 Eşim olmak istediğinden emin misin Lucienne? 609 00:41:05,880 --> 00:41:07,500 Evet. 610 00:41:07,520 --> 00:41:09,670 - Evet? - Evet! 611 00:41:24,060 --> 00:41:25,710 Bu nereden? 612 00:41:25,730 --> 00:41:29,400 Orta sınıf bir bayan ve onu Boche'la karıştıran hizmetçisi. 613 00:41:34,150 --> 00:41:36,610 Kaz ciğeri 2000 frank! 614 00:41:36,960 --> 00:41:42,230 - İyi bir fiyat alacağımı söyleyebilirim. - Sorun değil Mösyö, Chateau Talbot. 615 00:41:45,680 --> 00:41:47,730 Emziren bir kuzu. 616 00:41:47,850 --> 00:41:50,600 - Bu işe yarar. - Devam et. Hadi gidelim. 617 00:42:29,550 --> 00:42:34,250 Kardeşin hakkında bir şeyler biliyorsan bana söylemeni tavsiye ederim. 618 00:42:38,040 --> 00:42:42,720 Eğer ona ilk el koyan ben olursam... 619 00:42:43,330 --> 00:42:45,210 oradan canlı çıkacak. 620 00:42:45,240 --> 00:42:50,910 Eğer Wehrmacht ise askerlere gördükleri yerde ateş etme emri verilmiştir. 621 00:42:50,940 --> 00:42:54,350 Çok iyi biliyorsun ki eğer onu tutuklarsan onu kontrolden vurursun. 622 00:42:54,370 --> 00:42:57,000 Onun işkence görmediğinden emin olabilirim. 623 00:42:58,010 --> 00:42:59,560 Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 624 00:42:59,590 --> 00:43:01,450 Kardeşim ve ben iletişim kurmuyoruz. 625 00:43:01,480 --> 00:43:03,740 Bunu size karım söylemiş olmalı. 626 00:43:03,770 --> 00:43:07,450 Kardeşini görmeyeli ne kadar zaman oldu? 627 00:43:07,760 --> 00:43:10,090 Ah, haftalar. 628 00:43:17,580 --> 00:43:20,410 Onu dün gördünüz Mösyö le Maire! 629 00:43:20,840 --> 00:43:23,530 Hatta onunla uzun uzun konuştun... 630 00:43:25,120 --> 00:43:27,220 ve ne dedi? 631 00:43:28,860 --> 00:43:30,860 Aile işi. 632 00:43:35,640 --> 00:43:37,060 Bu çocuk kim? 633 00:43:37,430 --> 00:43:39,130 Marcel Larcher'ın oğlu. 634 00:43:39,400 --> 00:43:41,470 İki teröristten biri. 635 00:43:41,720 --> 00:43:43,390 Basına bir duyuru yapmayı düşünüyorum... 636 00:43:43,570 --> 00:43:47,420 Onu tutuyoruz. Babası okursa teslim olabilir. 637 00:43:51,680 --> 00:43:55,330 Rehine olma başvurunuz Paris tarafından reddedildi. 638 00:43:55,350 --> 00:43:57,710 Koşullar göz önüne alındığında, bu senin için daha iyi. 639 00:43:57,730 --> 00:43:59,390 Peki üstleriniz ne diyecek? 640 00:43:59,410 --> 00:44:00,420 Bilmiyorum. 641 00:44:00,450 --> 00:44:01,490 Bekliyorum. 642 00:44:01,560 --> 00:44:04,950 Çocuğu gözaltında tutmam için bana yetki verir misiniz? Kendisi değerli bir varlık olabilir. 643 00:44:05,020 --> 00:44:07,360 Buna hakkın yok Heinrich! 644 00:44:07,460 --> 00:44:12,660 Bu yaşta bir çocuğu evde tutmak tüm kurallara aykırıdır. 645 00:44:12,860 --> 00:44:15,430 Eğer bu çocuğu serbest bırakmazsanız, 646 00:44:15,450 --> 00:44:19,850 Wiesbaden Komisyonu'na bir rapor sunacağım. 647 00:44:31,200 --> 00:44:33,500 Çok güzel. Teşekkür ederim. 648 00:44:35,350 --> 00:44:37,650 Yeğeninizi yanınıza alabilirsiniz Mösyö le Maire. 649 00:44:43,950 --> 00:44:47,150 Bu çağrı bana kötü bir haber verdi. 650 00:44:47,580 --> 00:44:51,480 Teröristler 24 saat içinde yetkililere teslim edilmezse... 651 00:44:51,980 --> 00:44:54,530 Villeneuve'de 20 rehine vurulacak.